KẾ HOẠCH TỔ CHỨC TẾT TRUNG THU 2016

KẾ HOẠCH TỔ CHỨC TẾT TRUNG
THU 2016

2016年中秋祭開催計画

Thời gian: 18.00 – 21.00 ngày 14.9.2016 (14 tháng Tám âm lịch). 

時間:午後6時~9時まで、2016年9月14日(陰暦8月14日)

Địa điểm: Sân cỏ trong khuôn viên trường

 場所:校内のサッカー場

Thành phần tham gia: Khối Tiểu học Lớp Mầm non 4 – 5 tuổi (Lớp 2, 3 tuổi
hoàn toàn do Bố Mẹ quyết định, có thể ra về nếu thấy các cháu không còn hào hứng).
Các cháu con cán bộ, giáo viên trong độ tuổi Tiểu học, Mẫu giáo.

参加者:

・小学生

・幼稚園4・5歳児(2・3歳児は家族のご希望・ご責任で参加できる→参加しても、途中で帰ってもいい)

・職員・スタッフの子供たち 

 
 
Những hoạt động chính: 
Học và thực hành làm đèn Ông sao: Thầy Yên phụ
trách trong các tiết Mỹ thuật – Thủ công.

Nan tre, nứa và phụ liệu do Nhà
trường chuẩn bị; giấy màu các loại, hồ dán, … do từng cháu chuẩn bị theo sở
thích.
 

Yêu cầu: đèn có thể thắp nến
bên trong.

Múa sư tử + Phông brakcop: Nhà trường chuẩn bị ( văn Anh )
– Phân thành 4 nhóm lớp:
Nhóm lớp (1,2); Nhóm lớp ( 3,4); Nhóm lớp ( 5,6 ); Nhóm lớp mầm non
Mỗi nhóm lớp tập ít
nhất một tiết mục văn nghệ chủ đề về
Trung thu, ánh trăng, tình bạn, … nhạc Việt Nam; Nhật Bản để biểu diễn.
Mỗi nhóm lớp bày một mâm cỗ Trông trăng gồm bánh
trái (ít), hoa quả ( nhà trường sẽ cấp hoa quả, bánh kẹo,…)
Mâm cỗ cho các cháu
con cán bộ giáo viên do Nhà trường tài trợ Mrs Hạnh phụ trách.

Yêu cầu: Cha mẹ hướng dẫn, giúp
các cháu thực hành tùy theo lứa tuổi. Tuyệt đối không làm thay.

主な活動:

・伝統飾り(星型の提灯):Yen先生は図工授業で作らせる。→竹などは学校が用意する→のり、紙などは学生が用意する。

・獅子舞:学校が用意する→Hung先生と6年生が獅子舞をする。

・幼稚園・小学生を4グループに分ける:各グループは中秋節、月、友情などをテーマとするベトナム・日本の歌を演じする。(少なくとも1つ)

・各グループはケーキ、果物などを用意する。ケーキ、果物などを買うお金は保護者の負担になる→職員・スタッフの子供に対してお金は学校の負担になる。

Chương trình:

17.00: Học sinh cùng cán bộ giáo viên ăn bữa chiều tại
Nhà ăn.

18.00: Các lớp trang trí, bày cỗ
Trông trăng.

19.00 – 19.20: BGK chấm mâm cỗ của 4 nhóm lớp

19.20 – 19.50: Khai mạc Đêm Trung thu ( lãnh đạo); Múa sư tử, rước đèn ( đi vòng quanh sân cỏ )

19.50 – 20.10: Thi văn nghệ

20.10 – 20. 40: Phá cỗ. Vui văn
nghệ ở từng lớp.

20.40: Trao thưởng – Bế mạc.

進行:

17:00:晩御飯

18:00:飾り・ケーキと果物を揃える;

19:00~19:20:4グループのケーキ・果物揃えを評判する;

19:20~19:50:イベントの開幕→獅子舞と伝統飾り演奏;

19:50~20:10:出し物の競争;

20:10~20:40:ケーキ・果物を食べながら楽しむ;

20:40:プレゼントを配って、閉幕;

*** Chú ý: Nhà trường phục vụ xe bus như bình thường.

注:バスがあります。

PHÓ HIỆU TRƯỞNG